“Cine-o privește o vede pentru prima dată…”
Înainte ca visul (sau teama) să țeasă
Mitologii și cosmogonii,
Înainte ca timpul să se transforme-n zile,
Marea, marea veșnică, exista deja, era.
Cine este marea? Cine este acea violentă
Și străveche ființă care roade pilonii
Pământului și este una singură și mai multe mări în același timp?
Cine-o privește o vede pentru prima dată
Mereu. Cu uimirea pe care-o trezesc
Lucrurile elementare, frumoasele
Seri, luna, focul aprins într-un cămin.
Cine este marea, cine sunt eu? Ziua care va urma
Agoniei mi-o va dezvălui.Jorge Luis Borges (24 august 1899 – 14 iunie 1986),
El Mar
“Cred că acest poem trebuie să fie bun, din moment ce are ca subiect marea. (…)Marea a fost totdeauna cu noi. Ea este mult mai misterioasă decât pământul. (…)Am încercat doar să rescriu vechile poeme despre mare. Desigur mă gândesc la Camoes – “pe mări ce n-au mai fost vreodată navigate” -, la Odiseea, la multe alte mări. (…)Nu este vorba de un poem intelectual. Asta, din fericire. Probabil că nu este prea rău, din moment ce-și are sursa în emoții.” (Jorge Luis Borges despre El Mar)
