Eu si diavolul meu

You may bury my body, down by the highway side/ So my old evil spirit can catch a Greyhound bus and ride.

Potrivit legendei, bluesmanul Robert Johnson și-ar fi vândut sufletul Diavolului în schimbul talentului său. Iar Diavolul și-a cerut drepturile: Johnson a murit pe 16 august 1938, la doar 27 de ani. A lăsat însă în urmă 29 de melodii care au influențat generații de artiști, de la Keith Richards, la Eric Clapton și Robert Plant. Iată povestea sa, într-o scurtă animație realizată de artistul olandez Ineke Goes, pe melodia Me and the Devil Blues.

Și, pentru cei interesați, iată și versurile melodiei. Sigur, aș fi putut să le traduc. Dar ar fi fost păcat.

Early this mornin’
when you knocked upon my door
Early this mornin’, ooh
when you knocked upon my door
And I said, “Hello, Satan,
I believe it’s time to go”.

Me and the Devil
was walkin’ side by side
Me and the Devil, ooh
was walkin’ side by side
And I’m goin’ to beat my woman
until I get satisfied

She say you don’t see why
that you will dog me ’round
spoken: Now, babe, you know you ain’t doin’ me
right, don’cha
She say you don’t see why, ooh
that you will dog me ’round

It must-a be that old evil spirit
so deep down in the ground
You may bury my body
down by the highway side
spoken: Baby, I don’t care where you bury my
body when I’m dead and gone

You may bury my body, ooh
down by the highway side
So my old evil spirit
can catch a Greyhound bus and ride.